اخبار
آلمان آزاد شده
بعد از متلاشی شدن نیروهای نازی هیتلر
ارتشی با بیش از 10 میلیون سرباز به هلاکت رسیدند
تعداد زیادی از نازی های فراری به سواحل آرام پناه بردند
طبق گزارشات آنها به دنبال پناهگاه های امن و به دور از اجتماع هستند
در آمریکای جنوبی،آفریقای جنوبی و حتی در همینجا سرزمین آزادی
سازمان قضایی ادعا میکند که این شایعات اغراق آمیز هستند
ولی این مسئله که چند هزار از سربازان
امکان فرار و رفتن به کشورها و شهر های
همسایه را دارند رد نمیکند
مترجم Mosy-Beygi
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com
کار حصار بخش غربی رو تموم کردی؟
تقریبا
واقعا خوبه اگه بذاریم یه ذره اسب ها بچرن
برا هممون خوبه یبارم که شده بریم بیرون
ممکنه بریم
داشتم فکر میکردم
الیس
غذات رو بخور بعد صحبت کن
داشتم فکر میکردم شاید بعدازظهر بتونم برم بیرون
البته اول همه کارام رو تموم میکنم
میدونی که کارای روزمرت چطورین الیس
نیاز به استراحت داری
پاپا داری منو خیلی محدود میکنی
وقتی جوون بودی نمیخواستی که
بری بیرون و با دوستات باشی؟
وقتی من جوون بودم خیلی دوره سختی بود الیس
من هرچیزی که داشتم رو از دست دادم
دوره سختی رو گذروندیم
دنیا هیچوقت نمیفهمه
نسل شما ممکن نیست بتونه درک کنه
نه
بهتره ازت محافظت بشه
در برابر این دنیا
همونطور که هستی بمونی
مثل خانوادت
پاپا من فقط میخوام برم شهر
شهر جای یه دختر جوون نیست
عذر میخوام
ببخشید
دوست من
هدیه ای از فرر (لقب هیتلر)
دوست داشت این برای قدردانی به تو داده شه
بخاطر همه کارهایی که کردی
برای تحکیم این
مالکیت با ارزش
این چیز با ارزشی که حاصل شد
چیزی که فرر میخواست
از این محافظت کن
Yours, es.
سموئل
کارت دارم
بله
دارم میام
اینجا جای مرموز منه
هیچکس چیزی درباره اینجا نمیدونه جز من
صبر کن.چرا من هیچوقت تو شهر نمیبینمت فقط اینجا میبینمت
نمیدونم
فکر کنم چون کارای زیادی دارم
ولی خیلی مهم نیست
منظورم اینه همه مردم همه جاهای شهر رو میشناسن
هیچکس درباره اینجا چیزی نمیدونه جز من
واسه همین فکر میکنم خیلیم مهم نباشه
ولی چی اینجا رو انقدر خاص میکنه؟
من یه نظریه دارم
که یه فرمانده هندی یه جایی زیر این درخت دفن شده
و بچه اش تو جنگل سرگردون بوده
خوابشو میبینم
و اون فرمانده ازم میخواد که مراقب دخترش باشم
منم مراقبشم
انگار که من نگهبان این درختم
برو خونه
چی گفتم الیس؟
الیس
کسی اینجا ازت استقبال نمیکنه پسر
بدو
میدونی،اون همیشه خیلی محافظ کار بوده
و زمان میبره تا تغییر کنه
من چیز زیادی نمیخوام
همه بچه های دیگه اینکارو میکنن چرا من باید با بقیه فرق بکنم؟
اون دیگه محدود میشه به همین خونه
اجازه نداره
تا از این ملک خارج شه
سموئل اون تا الان هم همه کاراش تو خونه بوده
نیاز داره تو اجتماع بره
باید بهش اعتماد کنی
تو این خونه به اندازه کافی فعالیت های اجتماعی داریم
تو هم که خانم مدرسه ای
دیگه تحمل سرکشی هاش رو ندارم
تو این خونه میمونی خانم جوون
سموئل این خجالت آوره که رابطش رو با دنیای بیرون قطع کنی
اون داره بزرگ میشه باید یاد بگیره
باید اعتماد به نفس پیدا کنه
اثرات منفی مریام
دختر من نه
نمیذارم دخترم این مسیر رو بره
دخترت باهوش و مهربونه
دخترت یه روز وارد دنیای بیرون میشه
نمیتونی بفهمی اون کیه؟
نمیتونی بفهمی داره کی میشه؟
یعنی چی کی داره میشه؟
اون دختر منه
و این کسیه که همیشه خواهد بود
کسی وارد این خونه نمیشه
سموئل
کارای زیادی برای انجام دادن داری خانم جوون
پاپا
چی از جون من میخوای؟
اینجا کارایی برای انجام دادن داری الیس
قراره یه پیردختر شم و دائم در حال تمیز کردن پشت سر تو باشم
الیس
تو چی از دنیا میدونی؟
تو هنوز بچه ای
چطور میتونستم بدونم؟
حس میکنم مثل یکی از حیوون های رو طاقچه زیرزمین هستم
قدرنشناس
دختر گستاخ
نمیتونی ببینی چطور برات همه چیز رو مهیا کردم؟
عرق ریختم و سختی کشیدم
که تو و مادرت هر چی میخواین مهیا باشه
چی؟
اصلا مهم نیست من چی میخوام
من بچه نیستم
چه خوشت بیاد چه نیاد دارم بزرگ میشم
با من بحث نکن الیس
یه روز
همسر کسی میشم
یه مادر میشم دور از اینجا
و دور از تو
و هیچ جوره نمیتونی جلوم رو بگیری
به من دست نزن
مریام
تام
میدونی که اون اینطوری نیست
اون همینجوری نمیذاره بره-
صبر کن مریام.نباید بذاریم- تصوراتمون اذیتمون بکنه
تو گفتی که
فقط چند ساعته که رفته
آره
ولی اون هیچوقت بدون اینکه بگه جایی نمیره
سموئل
کلانتر
از نظر تو داستان چیه؟
دلیلی داشته الیس بخواد بره؟
نه
امروز صبح سر صبحانه ناراحت بود
از چی ناراحت بود؟
بحثی بود؟
نه.اینا مسائل خانوادگیه
گاهی اوقات مخالف همدیگه ایم چیزی بیشتر از این نیست
بچه ها رو که میشناسی
اونا همینجوری نمیرن
بهتره این داستان رو تمومش کنیم
دختر من ممکن نبود از پیش من بره تام
خواهش میکنم
پیداش کن
چیزی هست که من نگرانش باشم؟
حالا که میدونم افرادت چطور باهات مثل خودت رفتار میکنن
این اجتماع ازت استقبال میکنه
ولی ما هم روش های خودمون رو داریم
همه لایق یه شروع دوباره هستن
با دلیل
به این چی میگن کلانتر؟
خونه های شیشه ای
فکر میکنی معصومیت اخلاقی داری
ما همه بخش های تاریکی داریم تو زندگی هامون
چی باعث میشه فکر کنی از من بهتری
من فقط دارم سعی میکنم یه دختر گمشده رو پیدا کنم
قضاوت از جای دیگه ای میاد
گمشو
باز میام
کارمون تموم شد؟
در دسترس خواهیم بود
اگه اتفاقی افتاد
بذار امیدوار باشیم که حالش خوبه
اینجا رو ببین.خیلی هیجانزده ام
باورم نمیشه اینجاییم- میدونم-
بفرمایید
من که هوس وانیلا اسکون و اسکینی لاته کردم
من بعد اون همه رانندگی کوکتیل میطلبم
من که مطمئن نیستم اینجا میموسا هم داشته باشه
میتونم ازت یه سوال بکنم ریگن تو واقعا میخوای شهر رو ترک کنی و بیای اینجا؟
از زمانی که یادم میاد والتر و بس رو میشناختم
پدرم و والتر مثل برادر بودن
و من اون دخترو بزرگ کردم اونا مثل خانواده من هستن
نمیدونم.یجورایی با لیان موافقم
انتقال از شهر به اینجا یه شوک فرهنگیه
میخوای که هر آخر هفته بیای
درسته.من پسرای روستایی و کشاورز رو به پسرای شهری و دانشجو ترجیح میدم
والتره یه لحظه ببخشید
هی والتر
خب شاید بتونیم دوتاشون رو هفته بعد دعوت کنیم
عاشق اونجا میشی ریگن
آخرسر انجامش دادی
همه چی آماده است
وقت کم میارین
عزیزم ریگنه
رو اسپیکره
سلام بس خیلی دلم برای تو و والتر تنگ شده
سلام ریگن
خوشحالیم که تو و دخترا اولین مهمون های ما هستین
بمونی b&b نمیتونستیم بذاریم تو
و آیرین خیلی برای دیدنت هیجان زده است
رو همه اتاقا اسم گذاشته
چه باحال
یه خدمتکار گرفتیم تا همه چیزو براتون آماده کنه
همه ملافه ها رو هم عوض کرده
لازم نبود این همه تو زحمت بیفتی بخاطر ما
متاسفم که اونجا نیستیم تا ازتون پذیرایی کنیم
بس کن.افتتاح موزه خیلی مهم تره
وقتی برگردی میبینیمت
ویرجیل رو یادت میاد؟
ویرجیل؟اونجا چیکار میکنی؟
اون همیشه یه دست کم میاره
در ضمن تبریک بابت شغل جدید
متشکرم.میبینمت؟
ممکنه باید برم
باشه ویرجیل وقتی برگشتم صحبت میکنیم
آیرین عاشقشه
صحبت آیرین شد.معلم جدید
شماره اش رو برات میفرستم تکست نمیده
ولی وقتی رسیدی میتونی بهش زنگ بزنی
اون برنامه داره بپیچوندش
فهمیدم
میبینمتون
یه چیز دیگه
هواشناسی گفته امشب توفانیه
از ویرجیل خواستم بعضی از پنجره ها رو ببنده بخاطر شاخه ها
بعدشم بس غذای کافی برای یه هفته گذاشته
به دخترا سلام برسون
حتما.مراقب خودت باش دوشنبه میبینمت
دختر کوچولو کشاورزمون کجا رفت؟
امیدوارم آخر هفته مون مثل این نباشه
بهش یه ذره زمان بده- بیخیال لیان-
کافئین قطعا دوست تو نیست
خب از اونجا که اونا وودکا ندارن کافئین جواب میده
در ضمن در مزرعه
متاسفم.والتر میخواست یه سری جزئیات دقیقه آخری رو بگه
همه چی خوبه؟- آره خوبه-
خوبه.پس بیاین کاری کنیم این تعطیلات همیشه تو خاطرمون بمونه
من پایه ام دخترا
این فرار کوچیک ماست
جولزه
هی جولز مامانی چطوره؟
فکر کنم خشک شده.تا 20 دقیقه دیگه میرسم اونجا
تقصیر منه که رفتم
نه خوب میشه.به هرحال اگه اینجا بودی چیکار میتونستی بکتی؟
بعدشم میگفت که دوست نداره آخر هفته خراب شه
باشه وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن فکر کنم تا اون موقع خونه باشم
باشه.دوست دارم- منم دوست دارم-
پسرای روستایی
خدایا من چارخونه دوست دارم
کوه ها رو ببین
فوق العادست- زیباست-
برین خانما سریع
بریم
خدای من
اینو ببین
میتونستین تصور کنین اینجا زندگی میکنیم؟
آره.الان میتونیم
اینجا رو ببین
این عالیه- عالیه-
بریم یه کم شراب پیدا کنیم
وینو؟ آره
حس میکنی تو خونه ای مگه نه؟
اینا رو ببین
خدای من
مثل یه ماسک وایکینگ قرن 11می میمونه
تو بهشتم
فقط مثل یه ماسک هالووین میبینی
و فکر کنم یجور گنج بوده
مراقب باش
خانما بیاین به سلامتی این آخر هفته بزنیم
مرسی بچه ها که اومدین
و مرسی که برام مثل خواهر میمونین
ما تو و مادربزرگت رو دوست داریم
چیزی جلوی اینو نمیگیره
همه خوش شانسیم که اون تو زندگی هامون هست
ما هم همین حس رو داریم
من هیچوقت نمیتونم جواب محبت هاش رو بدم
که نذاشت مشکلات پدر مادرم تاثیری رو من بذاره
منظورم اینه رفتن به کالج
مثل یه کار خیلی دشوار بود
اون همیشه پشت من بوده
خب به سلامتی عیاش پیر
امیدوارم بزودی سرپا شه
متشکرم
خدای من
یادم رفت به معلم آیرین زنگ بزنم
باید اونا باشن اینجا رو مرتب کنین
نمیخوام فکر کنن به این زودی مست کردیم
عصربخیر
فکر کنم والتر بهتون اطلاع داده
که من آیرین رو میارم
بله.سلام شما باید ادنا باشید
من ریگنم
آیرین خدای من
باورم نمیشه.چقدر بزرگ شدی یه خانم کوچولو شدی
متاسفم
بتین و سامانتا و لیان
دوستای کالجم
نمیاین داخل؟
امشب توفانیه
آره.والتر بهمون خبر داد
متشکرم
این خونه
خیلی هیجانزده ایم
امیدوارم تو هم باشی
چرا اتاق ها رو نشونمون نمیدی؟
این برنامه من بود
رو درها اسم زدم این جاییه که شما دخترا میخوابید
یالا ریگن دنبالم بیا
ریگن
این اتاق توئه؟
آره اتاق منه تو پایین تو سالن میخوابی
اونو واسه تو کنار گذاشتم
اتاق قشنگیه
متشکرم
این چیه؟
این مانیتور واسه وقتیه که بهت نیاز داشتم
یکی تو دن یکی تو آشپزخونه
صدات کنم میشنوی
الو؟
آیرین؟ الو؟
آیرین؟
نه خنگه
پایین باشی میشنوی
اتاقت چطور بود لیان؟
دوسش دارم
باید زنگ بزنم به جولز مادربزرگ رو چک کنم
باشه.من برم کیفم رو بیارم
من کمکت میکنم- قول-
ولی اول بریم اتاق منو ببینیم
اون اتاق کیه؟
اتاقی که درش کثیفه؟
هیچکس
بریم اتاق منو ببینیم
هی جولز
چطوره؟
غذاش رو تموم کرد
دکتر چی گفت؟
قراره یه سری تست دیگه بگیرن این هفته
ولی خودشو سرپا نگه میداره
یه لطفی بهم بکم.تلفنو بگیر کنار گوشش بتونم باهاش صحبت کنم
آره ادامه بده
مامانی ریگنم
سلام عزیزم
مامانی حالت چطوره؟
خوبم
یه ذره مریضی نمیتونه منو ازت دور کنه
ای کاش اونجا بودم
نه نه.بس کن
برو کارتو انجام بده
میدونم چقدر برات مهمه
وقتی حالم خوب شه میام پیشت
حتما.منتظرم
دکتر اومد دوباره
حداقل جذابه
خداحافظ عزیزم
خداحافظ مامانی
باهام در ارتباط باش دوست دارم
اینجا چیکار میکنی؟
نباید اینجا باشی
باز بود
اومدم داخل
اینجا
اتاق الیسه
الیس کیه؟
پدرت بهت گفته نیای اینجا؟
نه
پس کی؟
الیس بهم گفته
لیان تو شیر دوش رو باز گذاشتی؟
نه من نبودم
خب هنوز باز بود وقتی من رفتم
خب خوبه که تو دیدی و بستیش
داره عالی پیش میره
آدمای دوست داشتنیم تو دنیا
و باید یه اسم جدیدم تو این لیست اضافه کنم
چه کمکی از دست من برمیاد؟
پیش بند ها تو کابینت سمت چپ هستن
و ظرف ها هم همینطور
بذار ببینم اوه آیرین
مادرت چیکار کرده؟
بهم گفت چیزی نگم
توت فرنگی های شکلاتی
و شراب
مادرت قطعا ما رو میشناسه
اون نگهبانه
خب بیاین اینا رو جمع کنیم
صبر کن تا اسب ها رو ببینی
بابام میگه وقتی بزرگ شم
میتونم خودم سوارشون شم تنهایی
خدای من گفتی اسب؟
من عاشق اسبم
عالیه
بجز توفانی که تو راهه
بیاین ازش لذت ببریم تا شب وقت نداریم
شراب؟
بله
بتین؟
بله؟- شراب؟-
خدای من انقدر ها هم طولانی نبوده
طوری که تو با پسره رفتار میکردی چرا بوده
من مثل خودش رفتار میکردم آخه اونم خیلی خوب بود
مطمئن نباش.یه ببر به این راحتیا رام نمیشه
مطمئنم شده
خیلی خب من میگم دو سال
میریم لیک جورج
دو قلو بدنیا میاریم با خانواده اونیم
و بعد من یه خونه و یه زمین خوب میگیرم
پائول نظرش چیه در اینباره؟
پائول مشکلی نداره باهاش
آخر هفته دخترونه چی؟ همش بخاطر اونه؟
من میدونم چی واسه پائول خوبه؟
البته که میدونی
نه
کمک
همینجا بمون آیرین همینجا بمون
نه
سامانتا
حالت خوبه؟- چی شد؟-
هنوز فکر میکنین من این کارا رو کردم؟
نه همش رو عزیزم ولی یه قسمت هاییش یه ذره
شما که فکر نمیکنین من با خودم اینکارو کردم؟
ما فقط خوشحالیم که حالت خوبه
من برم یه دوش آب گرم بگیرم
سعی کنم آروم کنم خودمو
فکر خوبیه
چی؟
نظرت راجع به خونه جدیدت چیه؟
خونه عالی ایه
دلم برای مدرسه قبلیم تنگ شده
دوستای جدیدی پیدا میکنی
من دوستای جدید نمیخوام
وقتی من رفتم کالج
واقعا ترسناک بود که مادربزرگ و جولز رو ترک کنم
فکر نمیکردم دوست جدیدی بخوام ولی
بعد با دخترا آشنا شدم
و دیگه احساس تنهایی نمیکردم
تو از تنهایی میترسی؟
چیزیه که دارم روش کار میکنم
تو فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟
تو انبار؟
الیس
الیس؟
الیس کیه؟
ادامه بده.بهم بگو
نگران نباش عزیزم
اون خوبه
میدونی داشتم فکر میکردم
پیکنیکمون که تموم شد و هوا هم توفانی میشه
شاید بتونیم یه بازی بکنیم؟
تو مشکلی نداری؟
باشه؟
بازی ای تو اتاقت داری؟
آره- خب چرا یکیش رو نمیاری؟-
سامانتا چطوره؟
یه مقدار حالش خرابه
کی اینطور نیست؟
اون کار دیوونه وار بود
نمیدونم چیکار کنم
خب خوش باش
اینو خوب بلدم
آیرین چش بود؟
نمیدونم
راجع به یه نفر به اسم الیس صحبت میکرد
و خیلی چیزی نمیگفت
میگه 6ماه پیش آسیبی دیده؟
علامتی هست؟
رو چک میکنم و نتیجه 3 ساعت اخیرش رو میبینم EKG من
تنهاش نذار
صبر کن.مطمئنم که نوامبر بود
نه.نمیتونه نوامبر بوده باشه
چون فوستر هول اکتبر بسته میشه
من یادم میاد چون من و پائول رفتیم کاستوم پارتی
نوامبر،اکتبر من که اصلا چیزی یادم نیست
از شهریه اش خوب استفاده شد؟
با مسیری که من رفتم همون دیپلمی رو گرفتم که تو گرفتی
با ما بازی میکنی؟
الان نه عزیزم
من هستم.چه بازی ای؟
قایم با شک
جالبه
بریم
بیا با من قایم شو
ریگن
تویی
باشه.خوبه
دزدکی نگاه نکنی
سعیمو میکنم
بدو.حال میده
بعد این میتونیم یه شیشه شراب بخوریم
و ریلکس کنیم
چیکا کرده والتر اینجا رو
48
49
50
آماده باشین یا نه اومدم
خیلی خب.این اشتباهه
چی بود؟
شاید یه موش اومده ملاقات امواتش
همه اینجان
این چی میگه؟
"با مردن آزاد میشیم"
بیا.جالبه
اینا چیه؟
فکر کنم دفتر خاطرات والتر رو پیدا کردم
من نمیخونمش
کمکم کن
تو بودی؟
صدا میشنوی
ریگن
من باختم
65ام.خیابون سیرز عجله کن لطفا
آیرین داری چیکار میکنی؟
مشکلی پیش اومده؟
داشتی با کی صحبت میکردی؟
خیلی خب.من خوبم بیا بریم پایین
بدو
مطمئنی حالت خوبه؟
نه.انگار یچیزی داره
اذیتت میکنه
میتونی با من در موردش صحبت کنی
اینجا جای بدیه
منظورت اینه از زندگی مردن اینجا خوشت نمیاد؟
تو هنوز امتحانش هم نکردی
ببین من تمام آخر هفته رو اینجام
میدونم زمان میبره ولی
با هم درستش میکنیم
فکر کنیم بازی و تفریح کافیه
برای همه
تو در پایین رو تکون میدادی؟
حتما لیان بوده
سامانتا و لیان کجان؟
هیچکس دنبال ما نیومد
این چیه؟
چیزای جالبی پیدا کردیم
چیزای جالبی تو زیرزمینه
فکر نکنم والتر بدونه پایین چیکار کرده
برای مثال؟
میدونی.این میتونه اینجا بمونه
کی میتونه باشه؟
نذار کسی بیاد تو
آیرین
خدای من
آیرین درو باز نکن
پیتزا؟
ما پیتزا سفارش ندادیم
من دادم
آیرین تو آخر منو میکشی
فقط صبر کن تا بچه دار شی
آره درسته
متشکرم
چه موذی
همه مونو ترسوند
بریم پیتزا بخوریم
منظورم مطالعه چیزاییه که قرن های قبل اتفاق افتاده؟
حتما دلیلی داره که بهش میگن تاریخ باستان
مشکل تاریخ چیه؟
بنظر من که خیلی جذابه
رفتن به زندگی ها و داستان های
قدیمی و اتفاقاتی که افتاده
کی ما رو به وضعی که الان هستیم رسونده
رهبران و مکتشفانی که نترسیدن
با خودشون روبرو شن و مسیر جدیدی ایجاد کنن
این برام جالبه
هر روز چیزای بیشتری درباره تو یاد میگیرم
و این خونه هم تاریخ خودشو داره
والتر اینجا رو چجوری پیدا کرد؟
نمیدونم
پرونده فروشش بسته شده بود در واقع اینجا رو ربود
خب؟به چه نتیجه ای رسیدی؟
خب ما یه جعبه قدیمی پیدا کردیم
با یه دستخط روش به آلمانی
"با مردن آزاد میشیم"
نه متشکرم
چی توش بود؟
بازش نکردیم ولی همه این کتاب ها و کاغذ ها بودن
از دوران جنگ جهانی دوم و دهه های 50 و 60
حتی این کتاب رو هم پیدا کردیم
زیگفرید زاور؟
شاید کسی که این کتاب رو داشته
و اینطوری قراره امشب رو بگذرونیم؟
فکر کردم داریم از مدرسه فرار میکنیم
اینجا رو ببین.این کتاب مثل امتحان دانش آموزاست
خانواده ممکن بوده لاشه موش ها رو هم دسته بندی کنن و نگه دارن
نه.ولی اگه بهشون نگاه کنی اسم های روی برگه ها فرق میکنن
و رو برگه ها نمره هست
کسی که اینجا زندگی میکرده ممکنه معلم بوده باشه
فکر کنم وقتشه که پرنسس کوچولومون
بره بخوابه
خودت چی فکر میکنی؟
خسته ام
یه لحظه بحث رو متوقف کنیم؟
فکر کنم بهتره همگی بیایم باهات
شنیدی؟
مامانم بهم میگفت این فقط صدای فرشته هاست
بریم آماده خواب شیم بریم مسواک بزنیم
هیجان زده ای واسه اولین شبت تو خونه جدید بزرگت؟
بوی چیه؟
نمیدونم.دستشویی که نیست
خیلی بده
تا حالا چنین بویی نشنیده بودم
بخاطر این خونه قدیمیه
بذار این مرواریدهای سفید رو ببینم
خوبه.حالا برو بخواب
یالا میمون کوچولو
شب بخیر
شب بخیر فرشته- شب بخیر-
شب بخیر کیدو
ما پایینیم اگه کاری داشتی
ریگن؟
جونم؟
برین شما.من میام
چیه؟
آیرین چی اذیتت میکنه؟
همون الیسه؟
همونه.مگه نه؟
اون کیه؟
نمیتونم بهت بگم
اگه بهم نگی نمیتونم کمکت کنم
تو بچه ها رو دوست داری؟
البته
فکر میکنم تو مادر خوبی بشی
فقط اگه دختری مثل تو داشته باشم
حالا بریم برای خواب
و صبح
صبحونه پنکیک داریم
شب بخیر
شب بخیر ریگن
خواب های خوش ببینی
این اتاق الیسه
الیس کی بود؟
اینجا چیکار میکنین؟
فکر کنم والتر ازمون خواست وارد این اتاق نشیم
اینجا رو ببین
نباید اینجا باشیم
ببند دهنتو
چی؟
این همون مرده است مه تو عکس نازی پایین بود
راست میگی نباید اینجا باشیم
بذار یه سر به آیرین بزنم
حالش خوبه
من یه زنگ به پائول میزنم
بعد یه شب بخیر بهش میگم
حواسم بهش هست
باشه.تو بهترینی
مرسی
مشکلی نیست
شب بخیر
حق با من بود
این همون یاروئه
اون نازیه؟
آره.یه نازی درست تو همین خونه زندگی میکرده
چندتا ورق بذار زیرش قبل از اینکه مشکلی براش پیش بیاد
هیتلر از پنهان کاری خسته شده بوده
والتر خیلی رو این موضوع تحقیق کرده
این باید دخترش باشه
شرط میبندم این الیسه
این نامه به آدرس زیگفرید فرستاده شده
این عکس چیه؟
فکر میکنم این یه طلسمه
حروف فرانسوی رو زیرش میبینی
این احتمالا به وسیله نازی ها مصادره شده
میدونم این چیه
و دلیلشم میدونی؟
فرانسوی های روستای اورادوسوگلان
اونا قتل عام شدن
و همه آثارشون رو نازی ها غارت کردن
فکر کنم اسمش اورادوسوگلان باشه
اینو ببین
پسرمون زیگفرید فقط یه نازی معمولی نبوده
یعنی میخوای بگی رابطه ای بوده
بین آدمایی که تو این خونه زندگی میکردن
با هیتلر
دخترای عشق روح
ببینم جزئیات بیشتری میتونم تو نت پیدا کنم
اون جعبه رو بردار ریگن
میتونی اینو بگیری؟
خب باید جالب باشه
سلام جیگر
چه خبر؟
خوبه.داریم ریلکس میکنیم
دخترا هنوز بیدارن به گربه غذا دادی؟
آره.بهش غذا دادم
چرا اینطوری میگی؟ تو اون گربه رو بهم دادی
چی تنته؟
نه.الان نه
بهت نمیگم
ناز نکن
لیاقتشو نداری
الان تنهام اینجا
و دوست داری اونجا پیشت بودم.مگه نه؟
خودت میدونی جیگر
خب
اون تاپ مشکیه رو پوشیدم
اونی که دوسش داری
آره
با یه پنتی کوتاه
خیلی قابل تصور نیستن
ولی یه طرفه نمیشه تو هم باید بهم بگی چی تنته
شنیدی؟
چی رو شنیدم؟ حتما خطت مشکل داره
نه.از طرف من نیست
از طرف توئه
یه نفر داره صحبت میکنه
پائول
چی؟
خیلی خب بیا
طلسم فرانسوی بوده
مال شوالیه های قرون وسطایی بوده
اعتقاد داشتن که این طلسم ترس و نفرت رو از بین میبره
از هر کسی که ازش استفاده میکنه
یعنی شک و دودلی رو از بین میبره تو جنگ؟
ولی یسری هم اعتقاد داشتن این طلسم تنفر و ترس رو حفظ میکنه
و هرکسی که صاحبش میشه عواقب زیادی در انتظارشه
مثل جادوی سیاه و اینجور داستاناست؟
نه.بهش فکر کن
ظهور فیزیکی نفرت خالص
باور کنی یا نکنی سمبل قدرتمندیه
تنفر؟
داخل یه طلسم یه افسانه است.باشه؟
شاید چیزی کشیده؟
بدون من؟
ارتباط چیه؟
طلسم از برزیل برای زیگفرید فرستاده شده
ولی همه این برگه ها میگن سموئل سیرز
نگاهش کن
نگاه کن این زیگفریده
اصالتا اهل برلین آلمان
سموئل سیرز فرانکولوو پریش
پنجشنبه بر اثر تنفس مواد شیمیایی در گذشت
باید اسمش رو تغییر داده باشه به سموئل سیرز
اون به خاطر عضو خاص خانواده اش زنده مونده همسرش مریام سیرز
حتما اونو تو حیاط دفن کرده
مریام سیرز
یه معلم در دبستان تریمون
همسر سموئل سیرز
پس اون برگه های امتحان این بوده داستانش
اینو ببین واسه سال 1968
الیس سیرز
دختر سموئل و مریام سیرز
تو تعطیلات گزارش شده که گم شده
پلیس به همه جا اعلام کرده
حتی به ایالت های همیسایه
کی از همچین پدری فرار نمیکنه؟
اینجا یکی دیگه
مریام سیرز روستای تریمونت.شوهر سموئل سیرز متولد برلین
چیزی درباره الیس نیست
چطور میتونه باشه؟
اون تنها بچه شون بوده
چیزی اینجا در موردش نیست
بدون هیچ ردی ناپدید شده؟
این کامپیوتر یه مشکلی داره
خدای من خیلی عجیب بود
کمرا روشن شد و یه نفر بهم تکست داد
حتما والتره میخواد چکمون کنه
یه پورنو بفرست تا کپ کنه
آره حق با توئه
خدایا یه گلس شراب نیاز دارم
آره لطفا آره.این ایده رو دوست دارم
بریم
سموئل الیس رو فرستاده بره
کجا؟
نمیدونم.مدرسه شبانه روزی
داری با این الیس خودتو اذیت میکنی
داری اذیت میکنی خودتو سامانتا
بزن عکسا
چه عکس مضخرفی
یه پیرمرد با ماسک گاز؟
من بیشتر نگران اینم که چرا اینو زده؟
و میخوای به کجا برسی با اینا؟
اینا چه ربطی به بودن تو این خونه داره؟
والتر
و چرا باید اون اتاق بالا رو تو اون شرایط نگه داره؟
اون یه باستان شناسه
باید دلیلی داشته باشه که اونو متقاعد کرده اینکارو بکنه
یه چیه؟
کلمات قلمبه سلمبه
حداقل من فرانسوی صحبت میکنم
خیلی خب تا شما دارین داستان میبافین
فکر کنم بهتره من برم بخوابم
آره.حق با لیانه
من میرم یه ذره کتاب بخونم و خودمو آماده خواب کنم
خدا رو شکر.یه آدم عاقل دیگه هم پیدا شد
آره.منم بهتره برم بخوابم
صبر کن.این چیه؟
اتاق آیرینه
خدای منه
این چیه؟
چراغ رو روشن کن
چطور وارد شده؟
لیان یه دستمال بیار
این خوب نیست
به نظرت عجیبه؟
نه
در و دیوار پر سوراخه و بیرون توفانیه تو هر خونه قدیمی این اتفاقا میفته
اون پرنده مرده چی؟
خب
گرفتمش
حالت خوبه؟
خوبم
دیر وقته
خب همه برین بخوابین یه کتاب دارم که باید خونده بشه
هم اون هم زاناکس
این بهترین ایده است برای شب
شب بخیر بچه ها
هنوزم موقع مطالعه تلویزیون میبینی؟
فکر میکنی چطور کالج رو گذروندم؟
فرر آدولف هیتلر در پاریسه برج ایفل
تمومش کنین بچه ها میخوام بخوابم
دیگه بسمه
دارم میرم
آیرین؟
آیرین داری چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟
دنبال من بودی؟
چی؟
چرا اومدی دنبال من؟
نه
ریگن
صبر کن آیرین
ریگن
صبر کن.باید چراغ قوه رو بردارم
صبر کن
ریگن
دارم میام
آیرین یه لحظه
ریگن
آیرین
چرا اینو باز کردی؟
یخ میزنی
یه نفرو دیدم
کسی بیرون نیست
مامانو میخوام
آیرین من اینجام
میترسم
اونا تا دوشنبه برنمیگردن
فقط رعد و برق و توفانه
برگرد بخواب
یه صداهایی میشنوم
چیزی نیست که ازش بترسی
نمیذارم برات اتفاقی بیفته
این چیه؟
دیدی؟
هیچی نیست
اینا فقط تخیلات توئه
چیزی زیر تخت نیست
خواهش میکنم
باید زیر تخت رو ببینی
چیزی اونجا نیست
نه.خواهش میکنم
خواهش میکنم
نگاه کن
حالتو خوب میکنه اگه نگاه کنم زیر تختو؟
و برمیگردی میخوابی؟
خیلی خب.قول بده
قول
اون من نیستم
یالا بیا بریم
چی دیدی؟
من میترسم
نمیخوام اینجا باشم
میدونم
نمیدونم چه خبره
من میدونم
اتفاقای بدی تو این خونه میفته
آیرین؟
من میترسم
بدو بدو بدو
بتین بیدار شو بتین
اون الیسه
خدای من.طلسم
بیشتر میشن و قدرتمند تر میشن وقتی با ترس روبرو میشن
باید تو این خونه باشه
الیس
به من گوش کن آیرین
هرچی که هست داره با ترس تو بوجود میاد
بدترین کابوست میشه
آیرین آیرین
باید با ترست روبرو شی
تو،ما نباید بذاریم ترس و نفرت از پا درمون بیاره
نمیفهمم
الیس فقط یه دختر گمشده است
باشه؟
باید از اینجا بریم
با من بمون
آیرین
آیرین نه
آیرین
ریگن
آیرین بدو بدو
ریگن
برو برو
ماشین بابا
چرا ماشین بابا هنوز اینجاست
همینجا بمون
چرا ریگن؟
فقط گوش کن ببین چی میگم
چی؟ این چیه؟
نه باید بریم آیرین باید بریم
آیرین
باید شجاع باشیم
تنها راهیه که میتونیم با این خونه روبرو شیم
من نمیذارم اتفاقی برات بیفته باشه؟
گوش کن باید از خونه خارج شیم
باید بریم آشپزخونه و میریم
از در سگی برو پشت من بمون.باشه؟
پشتتم نگاه نکن
باشه. آیرین.الان
بدو برو برو برو
دور بزن برو آروم باش
بدو ریگن بدو
آیرین از در سگی برو برو
ریگن بدو
از در سگی برو بیرون الان
ریگن
ریگن بدو
آیرین
آیرین بدو
نمیتونم بدوئم
برو.نه
نه
ریگن
هیچکس اجازه نداره وارد این خونه بشه
پاپا خیلی عصبی میشه
داره میاد
دنبال منی؟
آیرین
بیا اینجا
به من نگاه کن اینجا چیکار میکنی؟
بدو.بیا بریم خونه بزن بریم
داری منو کجا میبری؟
طلسم
چرا کسی دنبال من نیومد؟
کسی دنبال تو نیومد؟
الیس
همینجا بمون من برمیگردم.باشه؟
این دیگه چیه؟
فقط میخواستی یه نفر پیدات کنه؟
دیگه تنها نیستی
سلام؟
ریگن
ریگن چه خبره
ویرجیل
آیرینو تو جاده دیدم
آیرین؟ کجاست؟
حالش خوبه.تو ماشینه
باید ببینمش باید بریم
ریگن اون کیه بالاست؟
ویرجیل
گوش کن ببین چی میگم باید بریم
این خونه خیلی با من مهربونه
اینجا چه خبره؟
ویرجیل نه
آیرین
ریگن
خدای من
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
خوبم
مشکلی برات پیش نیومد
اتفاقای بدی تو این خونه میفته
ویرجیل چی؟
آیرین باید از اینجا بریم
و الیس؟
اون دیگه اذیتت نمیکنه
فقط من و توییم
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com